Photo

И ещё...

Главная / И ещё: именование гладиолусов / Произведения искусства в номинациях гладиолусов

Произведения искусства и их персонажи как ассоциативное наполнение названий гладиолусов

Отдельную группу составили сорта, связанные с персонажами и названиями произведений искусства. Из 50 культиваров 22 носят имена литературных персонажей (Фауст, Otello, Figaro, Эсмеральда, Командор, Анна Каренина, Наташа Ростова, Д'Артаньян, Атос, Портос, Граф Калиостро, Аэлита, Черномор, Каштанка, Little Prince/Маленький Принц, Белоснежка, Мальвина, Багира, Старик Хоттабыч, Снежная Королева, Русалочка), 3 – героев народных сказок (Елена Прекрасная, Снегурочка, Сивка-Бурка), 1 – героя музыкальным произведений (Мистер Икс), 1 – героя фильма (Фантомас). Названия произведений стали основой номинаций для 25 сортов, среди них 8 литературных (Пиковая Дама, Мастер И Маргарита, Лёгкое Дыхание, Гранатовый Браслет, Алые Паруса, Тихий Дон, Вождь Краснокожих, Trīs Mušketieri/Три Мушкетера (лтш.)), 7 музыкальных (Лебединое Озеро, Сказки Венского Леса, Весёлая Вдова, Принцесса Цирка, Полонез Огинского, Ленинградская Симфония, Мисячна Соната/Лунная Соната (чеш.)), 3 фильма (Casablanca, Звезда Пленительного Счастья, Свадьба В Малиновке, Белое Солнце Пустыни), 1 мультфильм (Ну, Погоди!) и 3 песни (Lady In Red/Леди В Красном (англ.), Ещё Не Вечер, Синий Лён). Живописные произведения дали название 3 сортам. Интересно, что все они оказались связаны с именем Л. да Винчи: Мона Лиза, Улыбка Джоконды, Тайная Вечеря.

Выбор имён персонажей или названий произведений искусства происходит по тем же критериям, что и выбор имени известного человека: личные предпочтения селекционера и внешний вид сорта. Ряд названий является цветовыми метафорами: Лебединое Озеро, Снежная Королева, Белоснежка, Снегурочка -  белые (лексемы "лебединое", "снег", "снежный" содержат сему "белый"), Каштанка – гладиолус коричневого цвета, Гранатовый Браслет – красный сорт. Некоторые названия описывают впечатление, которое производит цветок: Лёгкое Дыхание – гладиолус воздушного сиренево-малинового цвета с более яркой окраской по краям; Черномор – тёмно-малинового цвета, гофрирован крупными складками, ткани лепестков плотные, бархатисто-шелковистые. Название, вызывающее ассоциацию с персонажем или произведением искусства, звучит более поэтично, помогает создать яркий образ цветку, столь необходимый, чтобы сорт запомнился. Для этого, конечно, выбор названия должен быть правильным с точки зрения ассоциативной. Удачными, на наш взгляд, номинациями являются Лёгкое Дыхание, Гранатовый Браслет, Снегурочка, Белоснежка, Анна Каренина, Эсмеральда. Внешний вид цветка в этих случаях соответствует связанному с данной номинацией образу, благодаря чему легко запоминается и сам цветок. Примером неудачного именования можно назвать розовый сорт Мальвина: как известно, у этой сказочной девочки были голубые волосы; логично было бы ожидать, что её имя станет названием именно для синего гладиолуса, т.к. в имени уже содержится цветовая ассоциация.

Можно говорить о популярности некоторых произведений и авторов в гладиолусоводстве. В частности, мы обнаружили 3 сорта, связанных с именем Леонардо да Винчи. А самым популярным литературным произведением оказался роман "Три мушкетёра" А. Дюма: помимо одноименного гладиолуса существуют сорта, посвященные отдельным героям романа – Д'Артаньян, Атос, Портос. Примечательно, что они похожи: Д'Артаньян, Атос, Портос – красные, Trīs Mušketieri - лососево-розовый с золотистым пятном на нижних лепестках, а на его фоне – ярко-красное пятно.

В начало